Edited at https://subtitletools.com
Hey, ich hab ein Geschenk für euch!
Du meine Güte! Wo hast du es versteckt?
Ich wollte es euch zur Hochzeit schenken. Und nun ist es da!
Du brauchst uns nichts zur Hochzeit...
Das finde ich einfach toll! Packen wir es aus!
- Das ist ein Miss-Pac-Man-Automat! - Oh, Mann! Großartig!
Ich wusste nicht, wohin damit.
- Und wie wär's im Gästezimmer? - Ja, sehr gut.
Hier steht er doch sehr gut.
Gefällt er euch auch?
Sicher. Ich habe mich früher immer in Spielhallen aufgehalten.
- Mit dem spielte ich fast am liebsten. - Was war dein Favorit?
- Ich hab den Namen vergessen. - Wie funktionierte er?
Man steckte eine Münze rein und bewegte ein paar Hebel und gewann Süßigkeiten.
Ein Süßwarenautomat?
Nur kein falsches Mitleid! Ich hab nämlich ständig gewonnen!
Ich bin ja so froh, euch hier zu treffen.
Dann kann ich euch erzählen, was heute bei mir im Institut passiert ist.
Hat er uns schon gesehen, oder können wir noch abhauen?
Professor Newman, der Chef des Hauses, geht demnächst in Pension...
- Er möchte dich dann zum Chef machen! - Nein, ich unterrichte seinen Kurs!
Wieso hat er mich nicht zum Chef gemacht?
- Oh, hey, Rach, hör mal, ähm... - Yeah.
Ich habe demnächst eine Verabredung. Weißt du ein gutes Restaurant?
Äh, Pauls Café. Das Essen ist toll und dort ist es wirklich romantisch.
Oh, hört sich sehr gut an.
Danach könntet ihr noch ins Four Seasons was trinken gehen.
Oder ihr geht noch in eine Jazzbar.
Oder ihr geht tanzen. Geht doch tanzen!
Durch diese vielen Möglichkeiten wird der Sex aber aufgeschoben.
Ah, ich vermisse das. Sich schick zu machen und in ein Restaurant zu gehen.
Darauf muss ich demnächst eine Weile verzichten. Und das macht doch so Spaß.
Es macht aber auch Spaß, sich über ein 8-kg-Baby Gedanken zu machen.
Weißt du was? Wie wär's, wenn wir ausgehen?
Du willst doch nicht etwa mit einer werdenden Mutter ausgehen?
Doch. Wir werden ausgehen und uns gut amüsieren.
Und du wirst nicht mehr nachdenken über schwere Geburten und Kaiserschnitte.
Du denkst nicht an Babyköpfe, die sich hindurchquälen...
Ja, ok, wir gehen aus.
- Das wird Spaß machen. - Ist gut, schön.
Nein! Nein! Ja!
(VIDEOSPIEL PIEPST)
Ah, nun sieh dir das hier an.
Du hast so schön vorgearbeitet, und nun ist alles hin.
Und jetzt ich wieder.
Nein, fang kein neues Spiel an! Ich bin dran! Phoebe?
Oh, ich habe dich gar nicht gehört, weil ich dauernd gewinne.
- Phoebe will nicht aufhören. - Na und? Das Spiel ist dumm.
Du findest das nur dumm, weil du es nicht draufhast.
Ich finde es dusslig, weil es dusslig ist.
Und du bist auch dusslig.
Wenn dieses Spiel Streit verursacht, dann werd ich es lieber behalten.
Nein, ich finde es gut! War eine tolle Überraschung.
Wie wär's, wenn du jetzt nach Hause fährst und auf ein Dankeschön wartest?
- Wieso bist du darauf so versessen? - Du kannst keine Süßigkeiten gewinnen.
Ok, das reicht, Phoebe. Los, steh auf.
Phoebe!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hey, Joey! Gehst du zur Tür?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ah, Joey...
Was? Ich dachte, du bist drin.
Ich hatte vor, dich abzuholen. Die sind für dich.
Oh, Lilien. Das sind doch meine Lieblingsblumen. Ich danke dir.
Und ein Brownie.
(HÄLT DEN ATEM AN)
Bloß ein halber Brownie.
Nur die Tüte ist noch übrig.
Es war ein langer Weg vom Geschäft und da... Ich fühlte mich so schwach.
Ich finde das super. Ich hab das Gefühl, dass ich ein richtiges Date hätte.
Nur leider ist mir schlecht. Und die Unterwäsche geht mir immerhin
bis hier.
Hey, hör mal, das ist ein richtiges Date. Äh...
Hier hast du es aber sehr schön.
Ein Fußballkicker? Ein Pizzakarton.
Du hast ja den Playboy abonniert. Du bist eine Traumfrau.
Nein, der ist von meinem Mitbewohner.
Den würde ich gern mal treffen. Das ist wohl ein ganzer Mann.
Er ist mir gegenüber sehr fürsorglich.
- Nimm dich vor ihm in Acht. - Ah.
Hey, sieht dein Mitbewohner gut aus?
- Mhm-hm. - Oh ja.
Sicher schwierig, sich ihm nicht an den Hals zu werfen.
Ha, ha.
Ich habe das Gefühl, dass er schwul ist.
Nein! Nein, das ist er nicht. Wieso redest du so einen Unsinn?
(LACHEN)
Und somit wären wir wieder bei Geelys Dominanztheorie angelangt.
(GLOCKE LÄUTET)
So, das wär's für heute.
Oh, äh, weiß jemand von Ihnen, wo das Freeman-Gebäude ist?
Ja, das ist das neue Gebäude auf Avenue A.
Am anderen Ende der Stadt! Ich muss da ein Seminar leiten, in 10 Minuten.
Oh nein, das schaffen Sie nicht.
ROSS: Na los! Machen Sie Platz!
Hey! Ich bin der Dozent!
(KEUCHEN)
Hallo.
Tut mir leid, ich bin ein bisschen spät dran, äh...
Hey, wie die Zeit vergeht.
Äh, ich möchte mich erst mal, äh, vorstellen.
Ich bin, äh, Professor Geller.
(GLOCKE LÄUTET)
Nun, zusammenfassend:
Ich bin Prof. Geller. Wir sind ein gutes Team, was?
- Was gibt es als Beilage? - Ich würde Gemüse empfehlen.
Mhm.
Das Gemüse liegt mir irgendwie nicht.
Wäre es vielleicht möglich, ähm, dass ich statt Gemüse
den 3-Pfund-Hummer kriege?
Wissen Sie was? Bringen Sie ihr beides.
Ich werde das auch nehmen.
Wow! Also, das ist ja wirklich ein wunderbares Rendezvous.
Ich hab ganz vergessen, dir für diesen Monat die Miete zu zahlen.
Hey, hey, hey. Von unserer Wohnung will ich nichts hören. Das hier ist ein Date.
Dann erfahre ich nun, wie du dich bei einem Date verhältst.
Hast du Tricks?
Nein, ich bin, so wie ich bin, und wenn ich nicht so gemocht werde...
(LACHEN)
Ich halte es einfach nicht durch.
(BEIDE LACHEN)
Ich wusste es. Erzähl mir, wie du es machst.
Äh, na gut. Ähm...
Also,
zuerst lasse ich mir eine Flasche Wein an den Tisch bringen, von einem Fan.
Du meine Güte. Und das funktioniert?
Das schmücke ich mit den Worten: "Ach, das finde ich so peinlich."
- Ach, du armer, kleiner, berühmter Mann. - Mhm-hm.
Tja, und was hältst du davon?
"An sich wollte ich dich jetzt noch nicht küssen,
aber du bist so wunderschön. Ich will nicht so lange warten."
Oh, ich glaub's nicht! Ha.
Wow, das ist ja fantastisch. Ich wäre beinah weich geworden.
Und was hast du für eine Anmache drauf?
Ist gut. (RÄUSPERT SICH)
Also, wo bist du aufgewachsen?
Das ist eine Anmache?
Du bist sexy und das ist dein Glück.
- Nun beantworte doch die Frage. - Ah, Queens.
Hattest du zu den Eltern ein gutes Verhältnis?
- Zu meiner Mom, nicht zu meinem Vater. - Wieso denn?
Irgendwie gab es immer eine gewisse Distanz.
Wir beide tun so, als wäre sie nicht da. Aber ich kann sie spüren.
Mhm.
Das ist bestimmt schwer.
Ja, da hast du recht. Das ist nicht einfach. Ab und zu...
Wow!
- Das ist aber wirklich wirkungsvoll! - Ja.
- "Wo bist du aufgewachsen?" So einfach. - Ich danke dir.
Ha, ha. Nun musst du mich einen Augenblick entschuldigen.
- Du siehst mir gerade nach, oder? - Ja! Das ist wirklich einfach!
- Rate, was ich heute getan habe. - Baden oder rasieren jedenfalls nicht.
Ich habe heute gespielt und ich hatte alles im Griff.
Weißt du, wie sie es nennen sollten? "Miss Chandler".
Nein, das sollten sie lieber nicht.
Du hast hier nur Miss-Pac-Man gespielt, während ich wie blöd gearbeitet habe?
Ja! Ich hatte einen Top-Ten-Treffer, d. h., dass ich Phoebe überholt habe!
Was ist denn mit deiner Hand los?
Ich hab 8 Stunden an dem Automaten gesessen.
Das wird schon wieder. Sieh dir die Punkte an.
Sieh dir die Anfangsbuchstaben an. Das sind schweinische Wörter.
- Chandler, wieso machst du das? - Weil ich auf so was abfahre.
Findest du das clever?
Man bekommt nur 3 Buchstaben. Wenn man A-R-S hat, ist das eine Herausforderung.
- Das ist aber nicht schweinisch. - Doch, mit dem da zusammen.
Oh. Ha.
Das wirst du sofort löschen. Sonst mach ich das, was du geschrieben hast.
Ben spielt morgen damit. Dann darf das hier nicht mehr stehen.
- Er weiß nicht, was das bedeutet. - Er ist 7 und nicht dämlich.
- Hast du vor kurzem mit ihm geredet? - Dann ziehe ich den Stecker raus.
Aber dann kann ich mir nicht vormachen, dass ich hart gearbeitet habe.
Nein!
(MUSIK VON VIDEOSPIEL LÄUFT)
Sieh dir das an!
Die müssen in diese Kiste einen ROM-Chip eingebaut haben!
- Du musst die Punkte übertreffen. - Mit der Klaue?
Dann werd ich es eben machen. Ich will das wegkriegen.
Seine Mütter sind immer noch sauer, dass du "Zieh am Finger" gespielt hast.
Mann, "Zieh am Finger". Meine Hand ist vermurkst!
- Das beantworte ich dir nicht. - Warum denn nicht? Such einen aus.
Monica, Phoebe, Chandler oder Ross.
Wenn du gezwungen wärst, wen würdest du schlagen?
Sie sind meine Freunde. Ich würde keinen schlagen.
Chandler?
Ja, aber ich weiß nicht wieso.
- Ich finde den Abend fantastisch! - Find ich auch.
Hey, Rach, ich muss sagen,
- das ist bisher mein bestes Date. - Du sagst es!
Hast du gesehen, wie mir der Wein aus der Nase gelaufen ist?
Joey, ich glaube, das hat jeder gesehen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Date so genießen könnte, ohne Sex.
Das kommt daher, weil du noch nie mit mir verabredet warst.
Häh.
Du darfst das jetzt nicht übel nehmen.
Ich mach das sonst erst, wenn ich allein bin. Ich mach mich über den Schwan her.
Dann darfst du es mir aber auch nicht übel nehmen,
wenn ich jetzt das Cellophan einsauge, in dem der Brownie war.
Mhm. Mhm.
Nun erzähl mal, wie ein Joey Tribbiani so einen Abend beenden würde.
Äh, wenn ich die Frau küssen möchte,
dann sorge ich dafür, dass mein Mund ganz sexy wirkt.
Und wie geht das?
Du darfst es keinem verraten,
aber, äh, ich habe einen Lipgloss dabei.
- Oh, mein Gott. - Das zieht an wie die Motten das Licht.
- Nun erzähl deine Tricks. - Nein, das will ich nicht.
- Wieso nicht? - Es ist so peinlich.
Peinlicher als so ein Lipgloss mit Himbeergeschmack?
Das hatte ich vorhin verschwiegen, oder?
- Jetzt red doch schon, Rachel. Red schon. - Ha, ha.
Ok. Gut, steh auf.
Also, wenn wir an der Tür sind,
fang ich so an. Ich presse meine Lippen ganz leicht auf seine.
Und dann bewege ich mich sanft auf ihn zu, nur für eine Sekunde.
Und dann mache ich einen Laut.
Mhm.
Jetzt hört sich das nach nichts an, aber es funktioniert.
Ja, ja. Das funktioniert ganz sicher.
So, ich geh jetzt ins Bett. Dieser Abend war wirklich wundervoll.
- (RACHEL MACHT KUSSGERÄUSCH) - Oh ja.
Ja, finde ich auch.
Du bist 50 Minuten zu spät gekommen? Bist du da hingekrochen?
Nein, ich bin gelaufen. Das ist eine große Entfernung.
Die Menschen verstehen den Satz nicht: "Leute, geht mir aus dem Weg."
Wieso hast du dir kein Taxi geschnappt?
Ah, bei den vielen Einbahnstraßen hätte ich genauso lange gebraucht.
Ich unterrichte da 3-mal die Woche. Wer bin ich? Rockefeller oder was?
So kann es jedenfalls nicht weitergehen.
Aber irgendwie muss es gehen, sonst behalte ich den Kurs nicht.
Ich habe ihn bereits in meinem Familienkalender notiert.
- Deinem was? - Du kennst ihn. "Ein heller Geller".
Ja, richtig. Wow.
Ich weiß schon einen Weg, der viel schneller geht. So schaffe ich es.
Ich darf nur ganz einfach keine Angst davor haben, überfahren zu werden.
- Hey. - Hi!
Wir beide haben doch gestern, ähm, über den Cujo-Film gesprochen?
Ich kann es nicht fassen, dass du Cujo nicht gesehen hast.
Nicht aufregen. Es ist nicht Citizen Kane.
Hast du dir jemals Citizen Kane reingezogen?
Ja, ich weiß, der ist langweilig. Aber was Besonderes ist er schon.
Wie wär's, wenn wir uns mal Cujo ausleihen würden?
Gute Idee. Heute Abend wär nicht schlecht.
- Heute hast du doch ein Date. - Ach, richtig.
- Ich würde dich gern etwas fragen. - Ja?
Als wir wieder zu Hause waren, hast du dich da komisch gefühlt?
Ging es dir auch so? Ich war vollkommen verwirrt. Was war das?
Ich könnte mir vorstellen, dass es vielleicht dieser Riesenhummer war.
Oh ja, ja! Der Hummer war's.
- Mir war die ganze Nacht übel. - Ging mir auch so.
Wieso sind wir uns auf dem Klo nicht begegnet?
Na ja, das lag wahrscheinlich daran, äh,
dass ich im Zimmer blieb.
Bitte sieh nicht in meinen Wäschekorb.
(VIDEOSPIEL PIEPST)
Ok, das krieg ich hin.
Ich verschwinde von dort aus und komm dann hier zurück.
Na los, du blöder Miss-Pac-Man.
(PIEPSEN VERSTUMMT)
Du bist ja ein richtiges kleines Miststück, oder?
Hey! Hört zu,
es tut mir leid, dass ich bei dem Spiel so vereinnahmend war.
Oh, mein Gott, die Anfangsbuchstaben eurer Freunde sind nicht gerade vorteilhaft.
- Die sind von Chandler. - Chandler ist total schlecht.
- So gut kann er gar nicht gewesen sein. - Ich war gut.
- Aber dafür habe ich bezahlt. - Ah.
Ben kommt heute zu uns. Er darf das nicht sehen.
Ach, mit 7 haben Kinder doch schon Orgien hinter sich.
War ich das eben?
(KEUCHEN)
(LACHT)
Ja, ich hab's geschafft. Ich bin ganz pünktlich!
Ah.
Ok, dann wollen wir jetzt alle, äh...
(KEUCHT)
...die Bücher aufschlagen, und zwar Seite 23,
auf der...
Und dort werden Sie sehen, dass da, äh...
(KEUCHT)
...unglaublich viele, äh, rote Flecken sind.
Dann schlag ich vor, dass Sie schon mal anfangen zu lesen, während ich...
Hey, du wirkst irgendwie ein bisschen verwirrt, Joey.
Nein. Ich bin gar nicht verwirrt.
Ich würde dich gern etwas fragen.
Hast du schon mal jemanden angesehen, den du lange kennst,
und den du auf einmal mit anderen Augen siehst?
Meinst du vielleicht von hinten?
Ja. Besser hätte ich es nicht ausdrücken können.
Ich hab mal einen von hinten betrachtet, der wirkte ganz normal.
Und dann stellte ich fest, dass es Stephen Baldwin war!
Oh ja, ich sehe, dass du ganz genau verstehst, was ich meine.
- Ja, natürlich. Wow. - Ha, ha, ha.
- Ich werde mal schnell verschwinden. - Gut.
Na ja.
- Du machst das fantastisch! - Find ich auch!
(VIDEOSPIEL PIEPST)
Nur noch 1 Punkt!
- Nicht anfassen! - Fass sie nicht an!
Nach links rüber! Nach links!
Es geht nicht!
(PIEPSEN VERSTUMMT)
(SCHREIT) Nein! Du bist ein dreckiges Miststück!
(OPERNMUSIK LÄUFT)
(UNHÖRBARER DIALOG)
Phoebe!
Oh, hi, Ben. Du darfst nicht auf den Automaten sehen!
(HUND KNURRT IM FERNSEHEN)
(TÜR GEHT AUF)
Ah! Gott! Ach, gut, dass du kommst! Ich sehe gerade Cujo.
- Ganz allein? - Ja! Was ist nur mit diesem Hund los?
Warst du schon an der Stelle, wo Cujo durch die Windschutzscheibe stürzt?
Nein, nein, ich weiß einfach nicht, was dieser Hund hat.
Wieso bist du denn schon wieder hier?
Oh, äh, das war einfach nichts.
- Dann sieh dir doch den Film mit an. - Oh, äh, na ja, klar.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so was sagen würde.
Aber ich hoffe, dass der blöde Hund draufgeht.
Wieso sitzt du da? Los, komm her und beschütz mich.
Oh, natürlich, ja, ist gut.
(HUND KNURRT IM FERNSEHEN)
- Da ist der dumme, abartige Hund! - Ja, ich weiß.
Nun reg dich nicht auf.
Oh, mein Gott. Was soll denn das? Ich kann da gar nicht hinsehen.
(WIMMERT)
Ah, wie kannst du dir das ansehen? Hast du keine Angst?
Doch, fürchterlich.
So, sind alle anwesend? Wie Sie sehen, bin ich heute sehr viel pünktlicher.
Fangen wir an.
Die Hadrosaurier sind an 2 wesentlichen Stellen ausgegraben worden.
Hier
und hier.
Und was diese seltenen Tiere angeht...
(ZEIGESTOCK ZERBRICHT)